Gerade frisch beim DK-Verlag erschienen!
Die Umsetzung von stark grafisch gestalteten Werken ist immer eine Herausforderung, denn nicht immer passt die deutsche Übersetzung in die vorgegebenen Platzhalter. Da ist Kreativität und Sprachgefühl gefordert, damit beim Kürzen nichts auf der Strecke bleibt!
Schlagwort-Archive: Wirtschaft
Simply Economics
Gerade ist die Übersetzung für diesen Titel fertig geworden. Bis es allerdings endlich als gedrucktes Exemplar auf meinem Schreibtisch landet, wird wohl noch einige Zeit vergehen.
Überarbeiten und übersetzen
Bei diesem Auftrag ging es um die Überarbeitung einer Übersetzung. Der Originaltitel wurde aktualisiert und diese Neuerungen galt es nun als Neuübersetzung in den bestehenden deutschen Titel einzuarbeiten. Hier und da musste dann auch die alte Version etwas überarbeitet werden, damit das Gesamtbild wieder rund war.