In den letzten Jahren habe ich für die Verlage Dorling Kindersley, Wiley-VCH, mitp und Knesebeck überwiegend in den Bereichen Computer, Wirtschaft und Populäres Sachbuch übersetzt. Doch auch Handbücher für Wirtschaftsprüfer oder Zeitschriftenbeiträge zu Wirtschafts- und Steuerthemen gehören zu meinem Leistungsspektrum. Zu meinen Kunden zählen selbstverständlich auch Auftraggeber aus der freien Wirtschaft.

Mein ständig aktualisiertes Online-Profil finden Sie auch in Online-Datenbank des BDÜ.

Einige der Buchtitel, die ich bisher übersetzt bzw. lektoriert habe, sind hier aufgeführt:

2023:

#dkinfografik: BWL einfach erklärt
2023
352 Seiten, Hardcover
Dorling Kindersley Verlag  GmbH, München

2021:

Start-up gründen – Der Weg zum Erfolg
1. Auflage – 2022
226 Seiten, Hardcover
Dorling Kindersley Verlag GmbH, München

2020:

Programmieren ganz einfach – Die Basics für Einsteiger (Schritt für Schritt)
1. Auflage – 2020
360 S., Hardcover
Dorling Kindersley Verlag GmbH, München

2019:

Macht Künstliche Intelligenz uns überflüssig?
1. Auflage – 2020
143 S., Broschur
Dorling Kindersley Verlag GmbH, München

Geld und Finanzen
Aktualisierte Neuauflage – 2020
255 S., Hardcover
Dorling Kindersley Verlag GmbH, München
(vollständige Überarbeitung der vorherigen Übersetzung)

2018:

Spiele mit Python supereasy programmieren
1. Auflage – 2019
224 S. , Hardcover
Dorling Kindersley Verlag GmbH, München
(Lektorat)

Computer, Informatik, Internet für Eltern
1. Auflage – 2019
256 S., Softcover
Dorling Kindersley Verlag GmbH, München

2016 und 2017:

2016 und 2017 lag mein Schwerpunkt nicht beim Verlagsgeschäft, sodass ich keine Buchübersetzung übernommen habe.

2015:

Andersen, Christian
Die Schneekönigin
1. Auflage – 2015
Knesebeck-Verlag, München
(Adaption)

Rockefeller, Barbara
Chartanalyse für Dummies
2. überarbeitete Auflage – 2015
347 S., Softcover
Wiley-VCH, Weinheim

2014:

Yau, Nathan
Einstieg in die Visualierung
Wie man aus Daten Informationen macht
1. Auflage – 2014
287 Seiten, Softcover
Wiley-VCH, Weinheim

2013:

Andersen, Christian
Der Tannenbaum
1. Auflage – 2013
Knesebeck-Verlag, München
(Adaption)

Gookin, Dan
PCs für Dummies
11. Auflage – 2013
360 Seiten, Softcover
Wiley-VCH, Weinheim

Ash, Tim
Landing Pages: Optimieren, Testen, Conversions generieren
2. Auflage  – 2013
528 Seiten, Softcover
mitp-Verlag, Heidelberg

2012:

Wu, Tim
Der Master Switch – Aufstieg und Niedergang der Medienimperien
1. Auflage – 2012
430 Seiten, Softcover
mitp-Verlag, Heidelberg

100 grüne Lösungen, die unsere Erde retten können
1. Auflage – 2012
265 Seiten, Hardcover
Knesebeck-Verlag, München

2011:

Livingston, Jessica
Founders at Work – Die Anfänge erfolgreicher IT-Startups
1. Auflage – 2011
638 Seiten, Softcover
mitp-Verlag, Heidelberg
(Co-Übersetzerin)

Marsden, Simon
Vampire – Eine Reise in die Schattenwelt
1. Auflage – 2011
190 Seiten, Hardcover
Knesebeck-Verlag, München

Compton, Nic / Fishwick, Adam / Huston, Katie
tweetonomics – Alles was man über Wirtschaft wissen muss in 140 Zeichen
1. Auflage – 2011
127 Seiten, Hardcover
Knesebeck-Verlag, München

Guber, Peter
Tell to Win – Mit Storytelling beeindrucken, überzeugen und ans Ziel kommen
1. Auflage – 2011
317 Seiten, Softcover
mitp-Verlag, Heidelberg

Muir, Nancy
PCs für Dummies – Ruck-Zuck
1. Auflage – 2011
236 Seiten, Softcover
Wiley-VCH, Weinheim

Muir, Nancy
Windows 7 für Dummies – Ruck-Zuck
1. Auflage – 2011
236 Seiten, Softcover
Wiley-VCH, Weinheim