Archiv für den Monat: November 2013

Spektrum

631_cover_der-tannenbaum978-3-8266-9462-2

Diese beiden 2013 erschienenen Bücher zeigen ganz deutlich das Spektrum meiner Übersetzertätigkeit. Während bei „Landing Pages“ ganz deutlich das Sachwissen im Vordergrund stand und ich mich auch mit Sekundärliteratur noch tiefer in das Thema eingearbeitet habe, war es bei Hans Christian Andersens „Der Tannenbaum“ das Gefühl für die Sprache, das behutsame Anpassen des Textes, ohne dabei den Zeitgeist aus den Augen zu verlieren.