Im Dschungel aufsichtsrechtlicher Texte den Überblick behalten … Das hörte sich erst mal nicht so spannend an, vor allem wenn man von Rechtstexten lieber die Finger lässt. Der Referent Ralf Lemster brachte jedoch Aspekte ins Spiel, die mir als Finanzübersetzerin sicherlich künftig helfen werden, wenn ein Finanztext mal wieder etwas rechtslastiger ist. Besonders interessant und zugleich erschreckend war für mich, dass man sich auf offizielle Übersetzungen nicht unbedingt verlassen kann –  was der Referent anhand einiger Beispiele auch überzeugend belegte. Ich bin nun also vorgewarnt und prüfe lieber zwei Mal, bevor ich hier allem und jedem Glauben schenke.

Die Seminare von Henrike Doerr interessieren mich schon seit langem und nun hat der BDÜ Landesverband Bayern ihr Seminar „Einstieg in das Lektorat“ in München angeboten. 1,5 Tage hat die Referentin die Teilnehmerinnen mit viel Sachverstand und praxisnahen Übungen in die Arbeitsmethoden einer Lektorin eingeführt. Bisher waren es ja meistens meine Übersetzungen, die korrigiert wurden, und durch die Zusammenarbeit mit meinen Verlagslektorinnen hatte ich bereits Einblicke in deren Arbeitsweise. Die Tipps zu Stilverbesserung, Arbeitsmethoden und Arbeitsmitteln haben mir wieder neue Horizonte eröffnet, um mein eigenes Angebot für Korrektorat und Übersetzungslektorat zu verbessern. Ich bin sicher, dass dies nicht das letzte Seminar von Henrike Doerr sein wird, das ich besuchen werde.

…und ich war dabei. 1600 Teilnehmer aus aller Welt haben sich vom 4. bis 6. August im Henry-Ford-Bau der Freien Universität Berlin getroffen. Ich habe zahlreiche interessante Vorträge und Podiumsdiskussionen gehört, jede Menge Anregungen bekommen und viele nette Kontakte geknüpft. Nun gilt es die vielen Eindrücke zu verarbeiten und in die Tat umzusetzen.

Internationale Rechnungslegungsvorschriften regeln die internationale Vergleichbarkeit von Jahres- und Konzernabschlüssen. Als Übersetzer sollte man daher genau wissen, welche Grundsätze und Standards gelten und worin die Unterschiede zwischen den Jahresabschlüssen nach HGB und IFRS bestehen. Das sehr aufschlussreiche Tagesseminar von Marion Solowski in Frankfurt/Main hat mir diese Einblicke beschert und mein Wissen in diesem Bereich aufgefrischt.

Letzte Woche war ich auf einem zweitägigen Seminar in Erfurt. Der BDÜ Landesverband Thüringen veranstaltete ein Kombiseminar zur Einführung ins englische Gesellschaftrecht für Übersetzer mit dem Referenten Richard Delaney. Nun gehören Verträge nicht unbedingt zu meinem Angebotsspektrum, aber mit den behandelten Themen Corporate & Commercial Law, Takeovers, Mergers & Buyouts sowie Dissolution of Companies kann ich auch als Wirtschaftsübersetzerin einiges anfangen. So habe ich mein Fachwissen mal wieder aufgefrischt und hatte nebenbei noch Gelegenheit mich mit netten Kollegen und Kolleginnen beruflich auszutauschen.