Archiv der Kategorie: Allgemein

Mit Sachverstand und Kreativität

 

In derMDUE_Titel_05_2014 führenden Fachzeitschrift der Sprachmittlerbranche,   MDÜ, mit dem Titelthema Sach- und Fachbuchübersetzen ist soeben ein Artikel von meiner Kollegin Norma Keßler und mir erschienen, mit der ich auch das Seminar „Herausforderung Sachbuchübersetzen“ leite, das im BDÜ-Weiterbildungsprogramm angeboten wird.

 
 
 
Bild: Cover MDÜ, Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer, 5/2014

The Dancing Mouse Illustrations

Bei meinem letzten Besuch in Hamburg hat mich eine Kollegin auf die Website des jungen Absolventen der Bildkunst Akademie Hamburg für Illustrationsdesign Klaus Mahnke aufmerksam gemacht. Mich hat besonders die Vielfältigkeit seiner künstlerischen Ausdrucksfähigkeit beeindruckt, die er auf seiner Website eindrucksvoll dokumentiert.

Leipziger Buchmesse

BuchmesseLeipzigDie Leipziger Buchmesse gehört zu den festen Terminen in meinem Kalender. Neben Gesprächen mit Lektoren nehme ich mir aber gerade in Leipzig auch immer viel Zeit, um das Drumherum dieser Buchmesse zu genießen. So ist natürlich der Besuch der zahlreichen Lesungen während und nach der Messe ein absolutes Muss.

 

 

9783440140093In diesem Jahr habe ich in Leipzig auch meine ehemalige Kommilitonin Karin Baron getroffen, die mittlerweile ihren zweiten Jugendkrimi herausgebracht und nun auf der Buchmesse vorgestellt hat. Natürlich war ich auch bei dieser Lesung dabei!

BDÜ-Bundesversammlung in Weimar

FIT2014 001

Auf der diesjährigen Bundesversammlung des BDÜ in Weimar, auf der sich die Vorsitzenden der BDÜ-Landesverbände mit dem Bundesvorstand über die Ziele und die Ausrichtung des Verbands berieten, wurde auch das Branchenereignis des kommenden Sommers vorgestellt.

Vom 4. bis 6. August 2014 richtet der BDÜ e.V. in Berlin den FIT-Weltkongress aus. Unter dem Thema „Mensch und Maschine“ wird es auf dieser internationalen Fachkonferenz Fachvorträge, Podiumsdiskussionen und Workshops geben.

Ab 1. Januar 2014 läuft die Anmeldung unter www.fit2014.org. Ich werde dabei sein.

Frankfurter Buchmesse

Mein Besuch auf der diesjährigen Buchmesse hat mich dazu veranlasst, meine Website neu zu gestalten. Ich möchte nicht nur statisch über mich und meine Qualifikationen Auskunft geben, sondern auch über meine laufenden Projekte und Aktivitäten berichten, damit sich meine Kunden ein Bild von meiner Arbeit machen können.

Von der Buchmesse habe ich nicht nur einen neuen Auftrag mitgebracht. Ich hatte auch viele interessante Gespräche mit Lektoren, Autoren und zahlreichen Übersetzerkolleginnen. Dieser Austausch ist mir stets wichtig, daher ist der Buchmessentermin aus meinem Kalender nicht wegzudenken.

Herzlich willkommen!

BildMHHweb

Herzlich willkommen auf der Website von Martina Hesse-Hujber!

An dieser Stelle werde ich stets über meine laufenden Projekte und Aktivitäten berichten, damit Sie sich, als künftiger Auftraggeber, ein besseres Bild von mir verschaffen können.