Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) hat für Auftraggeber fünf knappe Tipps zusammengestellt, die bei der Suche nach einer geeigneten Übersetzerin behilflich sind.
In der führenden Fachzeitschrift der Sprachmittlerbranche, MDÜ, mit dem Titelthema Sach- und Fachbuchübersetzen ist soeben ein Artikel von meiner Kollegin Norma Keßler und mir erschienen, mit der ich auch das Seminar „Herausforderung Sachbuchübersetzen“ leite, das im BDÜ-Weiterbildungsprogramm angeboten wird.
Bild: Cover MDÜ, Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer, 5/2014
Der BDÜ Landesverband Bayern lud am vergangenen Sonntag in Rahmen der Reihe „Zeitzeugengespräche“ ins Nürnberger Memorium ein. Nach den Grußworten unterhielt sich Dr. Theodoros Radisoglou mit Elly Dierckx, die 1945/46 als Sekretärin beim Internationalen Militärtribunal in Nürnberg arbeitete und durch ein Foto berühmt wurde, das der Militärfotograf Ray D’Addario vom „Fräulein mit der roten Jacke“ machte, auf dem Elly Dierckx mit der neu entwickelten Simultandolmetschanlage zu sehen ist, die bei den Nürnberger Prozessen erstmals zum Einsatz kam. Im bis auf den letzten Platz gefüllten historischen Saal 600 berichtete die Zeitzeugin über die damalige Zeit und trug sich anschließend in das Goldene Buch der Stadt Nürnberg ein.