In den letzten Jahren habe ich für die Verlage Dorling Kindersley, Wiley-VCH, mitp und Knesebeck überwiegend in den Bereichen Computer, Wirtschaft und Populäres Sachbuch übersetzt. Doch auch Handbücher für Wirtschaftsprüfer oder Zeitschriftenbeiträge zu Wirtschafts- und Steuerthemen gehören zu meinem Leistungsspektrum. Zu meinen Kunden zählen selbstverständlich auch Auftraggeber aus der freien Wirtschaft.

Mein ständig aktualisiertes Profil in Deutsch oder Englisch finden Sie auch in der Online-Datenbank des BDÜ.

Einige der Buchtitel, die ich bisher übersetzt bzw. lektoriert habe, sind hier aufgeführt:

2024:

SIMPLY. Künstliche Intelligenz
2024
160 Seiten, Hardcover
Dorling Kindersley Verlag GmbH, München

2023:

SIMPLY. Wirtschaft
2023
160 Seiten, Hardcover
Dorling Kindersley Verlag GmbH, München

#dkinfografik: BWL einfach erklärt
2023
352 Seiten, Hardcover
Dorling Kindersley Verlag  GmbH, München

2021:

Start-up gründen – Der Weg zum Erfolg
1. Auflage – 2022
226 Seiten, Hardcover
Dorling Kindersley Verlag GmbH, München

2020:

Programmieren ganz einfach – Die Basics für Einsteiger (Schritt für Schritt)
1. Auflage – 2020
360 S., Hardcover
Dorling Kindersley Verlag GmbH, München

2019:

Macht Künstliche Intelligenz uns überflüssig?
1. Auflage – 2020
143 S., Broschur
Dorling Kindersley Verlag GmbH, München

Geld und Finanzen
Aktualisierte Neuauflage – 2020
255 S., Hardcover
Dorling Kindersley Verlag GmbH, München
(vollständige Überarbeitung der vorherigen Übersetzung)

2018:

Spiele mit Python supereasy programmieren
1. Auflage – 2019
224 S. , Hardcover
Dorling Kindersley Verlag GmbH, München
(Lektorat)

Computer, Informatik, Internet für Eltern
1. Auflage – 2019
256 S., Softcover
Dorling Kindersley Verlag GmbH, München

2016 und 2017:

2016 und 2017 lag mein Schwerpunkt nicht beim Verlagsgeschäft, sodass ich keine Buchübersetzung übernommen habe.

2015:

Andersen, Christian
Die Schneekönigin
1. Auflage – 2015
Knesebeck-Verlag, München
(Adaption)

Rockefeller, Barbara
Chartanalyse für Dummies
2. überarbeitete Auflage – 2015
347 S., Softcover
Wiley-VCH, Weinheim

2014:

Yau, Nathan
Einstieg in die Visualierung
Wie man aus Daten Informationen macht
1. Auflage – 2014
287 Seiten, Softcover
Wiley-VCH, Weinheim

2013:

Andersen, Christian
Der Tannenbaum
1. Auflage – 2013
Knesebeck-Verlag, München
(Adaption)

Gookin, Dan
PCs für Dummies
11. Auflage – 2013
360 Seiten, Softcover
Wiley-VCH, Weinheim

Ash, Tim
Landing Pages: Optimieren, Testen, Conversions generieren
2. Auflage  – 2013
528 Seiten, Softcover
mitp-Verlag, Heidelberg

2012:

Wu, Tim
Der Master Switch – Aufstieg und Niedergang der Medienimperien
1. Auflage – 2012
430 Seiten, Softcover
mitp-Verlag, Heidelberg

100 grüne Lösungen, die unsere Erde retten können
1. Auflage – 2012
265 Seiten, Hardcover
Knesebeck-Verlag, München

2011:

Livingston, Jessica
Founders at Work – Die Anfänge erfolgreicher IT-Startups
1. Auflage – 2011
638 Seiten, Softcover
mitp-Verlag, Heidelberg
(Co-Übersetzerin)

Marsden, Simon
Vampire – Eine Reise in die Schattenwelt
1. Auflage – 2011
190 Seiten, Hardcover
Knesebeck-Verlag, München

Compton, Nic / Fishwick, Adam / Huston, Katie
tweetonomics – Alles was man über Wirtschaft wissen muss in 140 Zeichen
1. Auflage – 2011
127 Seiten, Hardcover
Knesebeck-Verlag, München

Guber, Peter
Tell to Win – Mit Storytelling beeindrucken, überzeugen und ans Ziel kommen
1. Auflage – 2011
317 Seiten, Softcover
mitp-Verlag, Heidelberg

Muir, Nancy
PCs für Dummies – Ruck-Zuck
1. Auflage – 2011
236 Seiten, Softcover
Wiley-VCH, Weinheim

Muir, Nancy
Windows 7 für Dummies – Ruck-Zuck
1. Auflage – 2011
236 Seiten, Softcover
Wiley-VCH, Weinheim