„Regulatorisches“ Englisch

Im Dschungel aufsichtsrechtlicher Texte den Überblick behalten … Das hörte sich erst mal nicht so spannend an, vor allem wenn man von Rechtstexten lieber die Finger lässt. Der Referent Ralf Lemster brachte jedoch Aspekte ins Spiel, die mir als Finanzübersetzerin sicherlich künftig helfen werden, wenn ein Finanztext mal wieder etwas rechtslastiger ist. Besonders interessant und zugleich erschreckend war für mich, dass man sich auf offizielle Übersetzungen nicht unbedingt verlassen kann –  was der Referent anhand einiger Beispiele auch überzeugend belegte. Ich bin nun also vorgewarnt und prüfe lieber zwei Mal, bevor ich hier allem und jedem Glauben schenke.